Buna carte, proasta traducere
“Moartea lui Ahasverus” de “nobelianul” Par Lagerkvist este un roman de dimensiuni reduse aparut in colectia Cotidianul.
Cartea merita citita. E bunicica si scurta. Dar… pentru ca exista un mare si indubitabil dar… poate gasiti si o alta editie pentru ca traducatorul si redactorul (care or fi fost ei) au fost probabil plecati la cafea in Mallorca, iar cartea a iesit si ea… cum a putut. Adica cu zeci de greseli ortografice, de topica, sens etc.
Spor!
24 februarie. 5 dimineata. Te uiti la mine cum dorm si razi. Ma trezesc. Imi zici ca e ziua ta. Esti frumoasa, foarte frumoasa.
O imagine ce mi-a ramas intiparita mult timp. Azi am gasit din intamplare blogul tau. Salutari!
lau
septembrie 5, 2008 at 12:30 pm
Uite. Vezi ce am crescut? Astazi daca ar fi ziua mea as incepe sa caut cadouri in liniste ca sa nu trezesc pe nimeni. Si cu siguranta nu as rade. Nu stiu daca esti acel Lau/r la care ma gandesc *, oricum merci pentru comentariu si pentru salutari. Si pentru imagine.
* recunosc insa ca nu imi amintesc nicio dimineata de 24 februarie ca cea descrisa de tine mai sus…Laur. Si nu cunosc decat un Lau/r. Cu care… nu am avut o astfel de dimineata. Poate cine stie, era 8 septembrie
? Sau poate Lau nu e Lau si nici Laur. Pfff. Laur, cine esti tu mai si ce zici tu acolo? 
mariafloricica
septembrie 5, 2008 at 7:27 pm
Iarna. 5 dimineata. Nu am somn. Stau pe hol si citesc. Vii de la munca obosita. Imi explici ca muncesti ca sa poti merge in fiecare weekend la ski. Imi povestesti cu pasiune despre ski. Ma convingi sa incerc.
* am fost in weekend pe Musala(2925m) Bulgaria. Sunt niste partii interesante acolo. Am facut 6 ore din Bucuresti.
lau
septembrie 7, 2008 at 6:17 pm
Si cum e schiul?
mariafloricica
septembrie 7, 2008 at 8:59 pm
M-am transformat dintr-o bufnita intr-o albina care produce, produce, produce si, in timpul liber, nu scapa nici o ocazie sa zboare din ce in ce mai departe, din ce in ce mai sus. Schiul? De-abia astept prima ninsoare.
lau
septembrie 8, 2008 at 6:45 pm